Users can now access WhatsApp via proxy servers, helping them evade governments in Iran and elsewhere that have tightened internet controls.