The violence unleashed by Guzmán’s arrest underscored the enduring power of the cartel once dominated by his father, Joaquin “El Chapo” Guzmán.