Prosecutors are likening the arrest of a Mafia boss who was Italy’s No. 1 fugitive to an “earthquake” rocking the Sicily-based crime syndicate