The Guatemalan government’s effort to undo more than a decade of United Nations-backed anti-corruption work has moved beyond its borders, in what experts say is an election year attempt to assure conservative voters its like won’t be seen again