Officials in southern Mexico say police and civilians engaged in a strange confrontation over the weekend that left two officers and three civilians dead