A U.N. expert says the countries where Bangladeshi migrant workers are employed, including former World Cup host Qatar, should thoroughly investigate all cases of deaths and human rights violations