Christian evangelicals have been stepping up conversions, creating a backlash — and a political opportunity for Hindu nationalists.