A small earthquake rumbled through western New York early Monday, alarming people in a region unaccustomed to such shaking but apparently causing no significant damage.