A former executive assistant to Joe Biden has agreed to sit for an interview with the House Oversight Committee as Republicans expand their probe into the president’s handling of classified documents.