Federal authorities are investigating a group of at least 16 migrants who apparently were stowaways aboard a cargo ship headed to Puerto Rico and jumped into the ocean as it neared the U.S. territory