Protesting bus drivers punched, kicked and threw rocks at the top law enforcement official of Buenos Aires province on Monday