As the United States and other backers scramble to manufacture or buy more shells for Ukraine, Kyiv’s forces are choosing targets carefully.