A major leak of classified U.S. documents that’s shaken Washington and exposed new details of its intelligence gathering may have started in a chatroom on a social media platform popular with gamers.