FBI, tribe’s police investigating fatal shooting of tribal member by US Border Patrol agents