Mother of man who killed Gabby Petito said in letter she would help son ‘dispose of a body’