Texas girl’s killer faces new murder charges, with more possible, police say