Author Ta-Nehisi Coates sat through a meeting in South Carolina to support a high school teacher told to stop using his book, “Between the World and Me,” in her English class.