In seeking to incorporate ethnic Chinese citizens of other countries into its vision, Beijing is stoking divided loyalties, critics say.