An intractable impasse between the U.S. and North Korea has stymied once-promising efforts to recover the remains of 5,000 troops lost during the Korean War.