At least 30 gunmen killed a Kosovar Albanian police officer then stormed an Orthodox monastery in Kosovo near its border with Serbia, setting off gunbattles that left three assailants dead and raised tensions between the two former wartime foes as they seek to normalize ties.