Travel operators are scrambling to rebook passengers, reroute itineraries and navigate logistical gauntlets and their own distress as the war sparked by Hamas’s attack ramps up.