Modi’s government and some of India’s elites are battling for control of one of the country’s most elite private clubs