Although Biden and his counterpart in Mexico have been at odds publicly at times, the two pledged to work together on two key issues that have long been a source of conflict.