The story of a Hindu woman who defied her parents’ wishes and moved in with a Muslim man whom she met online has become a vehicle for intense, often intergenerational debates.