For months, residents in Joshimath, a holy town burrowed high up in India’s Himalayan mountains, have seen their homes slowly sink