A proposed constitutional amendment guaranteeing access to abortion made Ohio’s fall ballot Tuesday, setting up what promises to be a volatile and expensive fight rife with emotional messaging and competing factual claims.