At least 10 migrants have died and about 15 other people were injured when a freight truck they were riding in crashed on a highway in southern Mexico near the border with Guatemala.