The nation’s central bank said Thursday its new $5 bill would feature an Indigenous design rather than an image of King Charles III