The fate of a devastated salt-mining town in eastern Ukraine hangs in the balance in one of the bloodiest battles of Russia’s invasion.