The horde of rioters who invaded government buildings on Jan. 8 in an attack on Brazil’s democracy left behind a trail of destruction whose full scope is only now coming into full view