California lawmakers on Tuesday voted to outlaw discrimination based on caste, adding protections for people of South Asian descent who say they have been left out of traditional American safeguards for fairness in employment and housing.