Canada has claimed new authority to seek the forfeiture of frozen Russian assets for Ukraine’s benefit. The approach is likely to draw legal challenges.