He challenged myths of national identity under Franco with works such as “The Hunt” and “Ana and the Wolves” and earned Oscar nominations for “Mama Turns 100,” “Carmen” and “Tango.”