The U.S. Coast Guard has suspended the search for a fisherman after his boat was found capsized and three companions later found dead