The boat sank off Italy’s Calabrian coast as migration to Europe, often aided by traffickers, is spiking. Authorities say the death toll is almost certain to rise.