The medieval church of Sant Romà disappeared from view in the 1960s, when the town of Vilanova de Sau was flooded to create a reservoir an hour north of Barcelona