European Union member countries have watered down a proposal by the bloc’s executive arm aimed at lowering vehicle emissions.