A federal appeals court in New York is considering whether the Vermont Law and Graduate School modified a pair of large murals when it concealed them behind a wall of panels nearly 30 years later against the artist’s wishes