A federal judge has ruled that a university in the Texas Panhandle did not violate the constitutional right to free speech when the school’s president cancelled a drag show earlier this year.