Australian scientists have begun vaccinating wild koalas against chlamydia in an ambitious field trial in New South Wales.