An engineering company accused of being partially responsible for Flint’s lead-contaminated water has agreed to settle lawsuits brought by families.