A levee break on a storm-swollen river in California’s central coast has quadrupled in size, complicating repair efforts Monday and spilling floodwaters into farmland and agricultural communities — even as yet another atmospheric river took aim at the swamped state.