Voting-machine company falsely accused of rigging the 2020 election against Donald Trump said it uncovered “a mountain” of evidence that Fox News knew the conspiracy theory was bogus.