Gibraltar’s leadership is accusing Spanish customs agents of what they call a grave breach of sovereignty into the British territory