After winning a gold medal at the 1948 Olympics, Ms. Andersen became the world’s greatest marathon swimmer, regularly trouncing men.