Heating and cooling space habitats isn’t easy — one engineering team is developing a lighter, more efficient solution