House Republicans issued a subpoena Tuesday to a federal prosecutor involved in the criminal investigation into Hunter Biden, demanding answers for what they allege is Justice Department interference in the yearslong case into the president’s son.