Jailed Kremlin critic transferred to a prison in Siberia, placed in ‘punishment cell,’ lawyer says