Screen stars Paul Mescal and Jodie Comer have won prizes at London’s Olivier Awards for their first-ever West End stage roles