Police in Kenya say they have made an arrest in the death of an LGBTQ activist whose body was found stuffed in a metal box